A girl dies from pneumonia in the woods for playing too much piano in the cold rain. Okay this part is just a completely free interpretation, but the point is she died, and there’s a piano in the woods. The hero of the video, Dongho, is a lonely school boy, so lonely he kills time by drawing invisible lines with a wood stick on his way home from school. His friends Hoon and Kiseop try to cheer him up, Dongho is over-faking a laugh to show them he’s happy but inside, he’s not really feeling that joyful.
有一个女孩死于肺炎，在雨中在森林里弹琴。但是重点是她已死，还有有一座琴在森林里。东浩是一个寂寞可爱的学生，他很寂寞，因此他用木棒画出一些看不见的线去消磨时间。他的朋友Hoon和基石尝试去让他振作起来，但东浩展示了一个假笑，表示他在表面上是开心的，但内心却不是。
While trying to avoid the rain, he meets another school girl. This pouring rain was a sign from the heavens, trapping him there to make him discover this girl. She used to be in his class, and she’s the girl who died earlier. She is lost, that’s why she came back in a school uniform, and near to their school cause that’s a familiar place to her. Being a loner, he never really talked to her before so he takes this opportunity to grab a cup of coffee with her.
当东浩想避雨时，他看见第二间学校的女孩。大雨是从天堂上发出的信号，诱惑着他到这里去遇见这女孩。她曾经在他的班里，但她已死了很久。她很混乱，因为她不知她为何穿着校服，还来到熟识的学校。东浩作为一个孤独的人，他从来没有真正和她说过话，所以他借此机会去与她一起喝咖啡。
The girl always wanted to improve her piano skills so Dongho teaches her. They both benefit from each other, she’s making him happier inside and he’s helping her to completely fulfill herself before leaving for real. But Kiseop and Soohyun only see their friend acting like a insane person and are left helpless towards this situation. Even Hoon closes his book like, who the hell are these new band members, talking to the wind and stuff.
那女孩想令自己的琴技更加进步，于是东浩去教她。他们都令对方得到益处，她令东浩变得开心，东浩帮她在真正离开之前完全履行自己。但基石和秀铉只是看到他的朋友像疯了一样，并对此感到无助无奈。而Hoon则盖上书，看见东浩跟风和东西交谈着。
Then Dongho calls her, this is too much for the other band members seeing him wasting telephone subscription money on ghosts, they think he finally lost it. Kevin can’t concentrate on his music, Eli can’t handle his ABC and is the only one who decides to confront him even if Kevin tries to stop him. But he’s a taekwondo boy, so nothing can stop him. All the boys join in, one after another, to make Dongho realise that she’s not real. The more Dongho pushes them away, the more he realises they’re right. He knew all along something was up, like when she was suddenly disappearing during their meeting, but he felt so happy for the first time that he didn’t want to face reality.
之后东浩打给她，成员不满对于他在电话对着鬼谈话，他们觉得东浩已经失去了。KEVIN不能忙自己的音乐，ELI不能够处理他的ABC，亦是唯一一个去面对东浩的，就算KEVIN想去阻止他。但他是玩跆拳道的，所以没有人可以阻止他。所有男孩都跟着一起，去令到东浩相信那女孩不是真的。东浩愈推他们走，愈觉得他们说是真的。他一直都知道发生什么事，好像她突然在他们的约会中消失，但他觉得很开心，因为这是第一次不用去面对现实。
He now knows that he has to set her free. She was like an angel, helping him become happy again and making him realise how great his friends are to him. He’s smiling cause he knows something good happened to him and everything will be okay now.
他知道现在他要放开那个女的。她是一个天使，帮他重舍开心，和令知道朋友的重要性。他笑了，因为他知道有好事在他身上发生，和现在所有事都OK了。
Then he holds her hand, he knows who she really is and he will help her find her own light, as she helped him find his. He goes to the woods where she died - or just because there’s a self-service piano there - to hear her play the tune he taught her. This place is probably the only one where they can feel free to be together cause nobody is there to judge them. He’s smiling, proud he brought something good to her; she’s not a school girl anymore, but she’s wearing a white gown, ready to leave forever.
跟着他握着她的手，他知道她真的是天使，东浩会帮她寻回属于自己的，因为她也帮了他。他去了她死在的森林，或者只是因为那里有个自助钢琴，去听着东浩教她的每一个音。这是唯一的地方，可以令他们感受到自由的地方，因为那里没有人去审判着他们。东浩笑着，很骄傲因为他能够给那个女的一些好的东西；那个女的不再是女学生了，但她穿着白色礼服，准许永远离开。
댓글 없음:
댓글 쓰기